1 00:00:33,815 --> 00:00:36,249 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 2 00:00:36,350 --> 00:00:39,251 O grande detetive Remington Steele? 3 00:00:39,353 --> 00:00:42,015 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:00:42,123 --> 00:00:45,251 Siga... Sempre adorei emoção. 5 00:00:45,359 --> 00:00:47,520 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:00:47,628 --> 00:00:49,755 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:00:49,864 --> 00:00:52,025 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:00:52,133 --> 00:00:56,536 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:00:56,637 --> 00:00:58,764 Então inventei um superior. 10 00:00:58,873 --> 00:01:01,774 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:01,876 --> 00:01:04,037 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:04,145 --> 00:01:06,670 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:06,781 --> 00:01:09,272 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:09,383 --> 00:01:11,908 com seus olhos azuis e misterioso passado. 15 00:01:12,019 --> 00:01:13,782 E antes que eu percebesse... 16 00:01:13,888 --> 00:01:16,049 ele assumiu Identidade de Remington Steele. 17 00:01:16,157 --> 00:01:19,786 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 18 00:01:19,894 --> 00:01:22,055 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:22,163 --> 00:01:24,290 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:24,398 --> 00:01:26,559 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:26,667 --> 00:01:29,568 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:01:29,670 --> 00:01:31,797 Bem, quase nunca. 23 00:01:33,040 --> 00:01:35,133 Eu nem sei seu nome verdadeiro. 24 00:01:53,461 --> 00:01:56,692 [Bip Rítmico] 25 00:02:19,887 --> 00:02:23,789 [Bip Sustentado] 26 00:02:30,498 --> 00:02:32,466 [Bip Rítmico] 27 00:02:35,403 --> 00:02:38,031 [Mulher rindo] 28 00:02:40,341 --> 00:02:42,866 [Rindo] 29 00:02:42,977 --> 00:02:45,741 Você está de mau humor esta noite. 30 00:02:48,249 --> 00:02:50,683 Você é tão cafona. 31 00:02:50,785 --> 00:02:52,753 Eu amo isso. 32 00:02:54,221 --> 00:02:56,246 Agora? 33 00:02:56,357 --> 00:02:58,655 Você deve estar brincando. É tão tarde. 34 00:02:58,759 --> 00:03:02,195 Você está certo. Estou tenso. 35 00:03:02,296 --> 00:03:04,526 [Risos] 36 00:03:04,632 --> 00:03:08,033 O que exatamente você prescrever, doutor? 37 00:03:09,103 --> 00:03:11,230 Sério? 38 00:03:12,340 --> 00:03:14,865 Bem, essa é uma cura comprovada. 39 00:03:16,477 --> 00:03:20,208 [Risos] Não. Lá não. 40 00:03:20,314 --> 00:03:22,748 Está tão frio. 41 00:03:22,850 --> 00:03:25,614 E estou de bom humor esta noite. 42 00:03:29,156 --> 00:03:32,557 Lá também não. Isso é muito perigoso. 43 00:03:34,695 --> 00:03:36,959 Ah, você. 44 00:03:38,065 --> 00:03:40,556 Onde? 45 00:03:41,936 --> 00:03:44,962 Oh. Isso parece intrigante. 46 00:03:48,809 --> 00:03:51,607 Você me vendeu. Sim. 47 00:03:51,712 --> 00:03:54,180 Te vejo lá em 15 minutos. 48 00:03:56,384 --> 00:03:58,852 OK. 49 00:03:58,953 --> 00:04:00,921 Tchau. 50 00:04:05,226 --> 00:04:07,786 [Engasgando] 51 00:04:12,600 --> 00:04:15,763 [Assobiando] 52 00:04:36,524 --> 00:04:39,493 - [Campainha tocando] - [Currículos de assobio] 53 00:04:43,130 --> 00:04:46,566 - [O zumbido continua] - Estou indo. Em breve. 54 00:04:48,869 --> 00:04:50,996 - [O zumbido continua] - Sim, sim, sim. 55 00:04:54,909 --> 00:04:57,139 - Ah, Laura! Você chegou cedo. - Preciso falar com você. 56 00:04:57,244 --> 00:05:01,237 A necessidade é mútua. Mas eu estava esperando o jantar esta noite proporcionaria amplas oportunidades. 57 00:05:01,348 --> 00:05:03,714 Isso é outra coisa. Sobre o jantar desta noite... 58 00:05:03,818 --> 00:05:06,912 - Que cheiro é esse? - Cheiro? Minha nova loção pós-barba, talvez. 59 00:05:07,021 --> 00:05:09,615 - Tenho certeza do que está em sua mente pode esperar mais algumas horas. - Não. 60 00:05:09,724 --> 00:05:11,624 Parece que está chegando daqui. 61 00:05:11,726 --> 00:05:14,456 Laura, estou preparado para aceitar a responsabilidade por qualquer coisa repreensível... 62 00:05:14,562 --> 00:05:17,258 Eu posso ter feito isso, fornecendo Posso fazer isso durante o jantar hoje à noite. 63 00:05:17,364 --> 00:05:20,663 - Que coisa repreensível? - Bem, certamente a razão pela qual você está aqui é porque... 64 00:05:20,768 --> 00:05:22,668 Eu insultei algum cliente... 65 00:05:22,770 --> 00:05:25,864 perdeu alguma prova, cometeu alguma gafe. 66 00:05:25,973 --> 00:05:29,465 E mais tarde, quando nós dois estivermos adequadamente vestido e o clima está definido... 67 00:05:29,577 --> 00:05:31,704 Eu prometo me tornar uma imagem de arrependimento. 68 00:05:31,812 --> 00:05:34,144 - Justo? - Essa súbita vontade de se arrepender... 69 00:05:34,248 --> 00:05:37,376 tem alguma coisa a ver com o fato de sua loção pós-barba estar queimando? 70 00:05:37,485 --> 00:05:41,080 O que? [Cheirando] Não. Ah, não, não! 71 00:05:44,725 --> 00:05:48,320 - Você está cozinhando. - Sim. Chega do elemento surpresa. 72 00:05:48,429 --> 00:05:51,592 Você está preparando o jantar. Eu nunca soube que você cozinhava. 73 00:05:51,699 --> 00:05:55,328 Uh-huh. Eu estava contando com o choque para enfraquecer suas defesas. 74 00:05:55,436 --> 00:05:58,064 Bem, eu simplesmente presumi que aquele jantar significava algum restaurante. 75 00:05:58,172 --> 00:06:01,198 E-eu... não sei o que dizer. 76 00:06:01,308 --> 00:06:04,402 Diga sim e deixe-me faça a pergunta. 77 00:06:04,512 --> 00:06:08,004 - Ah, isso é terrível. - Na verdade, é canard au vin rouge. 78 00:06:08,115 --> 00:06:11,676 - O mínimo que você pode fazer é provar antes de julgar. - Não, não, não. 79 00:06:11,786 --> 00:06:14,482 Eu quis dizer que você foi para todos esse problema, e vim aqui para cancelar... 80 00:06:14,588 --> 00:06:16,988 porque algo aconteceu, e eu tenho que te informar. 81 00:06:17,091 --> 00:06:20,390 Cancelar? Você não cancela canard au vin rouge. 82 00:06:20,494 --> 00:06:23,224 - [Campainha tocando] - Oh, droga, ele chegou cedo. 83 00:06:23,330 --> 00:06:25,730 Oh, caramba, quem chegou adiantado? Laura! 84 00:06:25,833 --> 00:06:29,030 Você não precisa me chamar de Dr. Lindstrom, Sr. Filipe ficará bem. 85 00:06:29,136 --> 00:06:31,969 Eu realmente aprecio você ter me deixado venha para o seu apartamento assim. 86 00:06:32,072 --> 00:06:35,530 Se o conselho de administração do hospital descobrisse Fui ver um detetive particular... 87 00:06:35,643 --> 00:06:38,578 Eles realmente controlam o financiamento da sua clínica tão completamente? 88 00:06:38,679 --> 00:06:43,582 Receio que sim. Todos os distúrbios do sono projeto será analisado na próxima semana. 89 00:06:43,684 --> 00:06:46,084 Ah. Distúrbios do sono, sim. 90 00:06:46,187 --> 00:06:49,714 Há cerca de dez dias, morfina começou a desaparecer dos casos de drogas. 91 00:06:49,824 --> 00:06:53,988 Laboratórios foram invadidos. Os registros têm foi destruído. O que é esse cheiro? 92 00:06:54,094 --> 00:06:57,222 Foi canard au vin rouge de uma vez. 93 00:06:57,331 --> 00:06:59,765 Mas como você estava dizendo, doutor. 94 00:06:59,867 --> 00:07:02,301 Então um dos meus melhores médicos da equipe, Sheila Marcus, desapareceu de repente. 95 00:07:02,403 --> 00:07:05,634 Nenhuma ligação, nenhuma mensagem, simplesmente fui embora. 96 00:07:05,739 --> 00:07:08,503 - E você suspeita que ela seja a responsável? -Sheila? 97 00:07:08,609 --> 00:07:12,306 Não, eu não acredito que ela seja capaz de qualquer coisa assim. Além do mais... 98 00:07:12,413 --> 00:07:15,382 O carro dela ainda não saiu o estacionamento do hospital. 99 00:07:15,482 --> 00:07:19,111 É por isso que quando a Srta. Holt me contou sua ideia de se infiltrar na clínica para descobrir... 100 00:07:19,220 --> 00:07:21,950 - Infiltração, você disse? - Mas não se preocupe, Sr. Steele. 101 00:07:22,056 --> 00:07:25,287 Vou me certificar de que ninguém saiba que você não é um verdadeiro insone. 102 00:07:25,392 --> 00:07:29,123 - E com a senhorita Holt se passando por sua médica... -Ah. 103 00:07:29,230 --> 00:07:33,667 Infiltrando-se em sua clínica como um insone com a senhorita Holt se passando por minha médica. 104 00:07:33,767 --> 00:07:37,533 Ah, sim, claro. Como eu poderia esquecer? 105 00:07:37,638 --> 00:07:40,971 Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra com você por causa do pato na cozinha, doutor. 106 00:07:41,075 --> 00:07:43,600 Sim, claro, Sr. Steele. 107 00:07:43,711 --> 00:07:47,738 Suponho que seja difícil encontrar um bom insone a essa hora da tarde de domingo. 108 00:07:47,848 --> 00:07:50,612 Um insone? Pelo amor de Deus, Laura, Eu deveria ser Remington Steele. 109 00:07:50,718 --> 00:07:53,687 Precisamente. E se Remington Steele entra naquela clínica... 110 00:07:53,787 --> 00:07:57,018 ele não pode deixar de se tornar um alvo para quem está por trás do problema. 111 00:07:57,124 --> 00:08:00,924 Primeiro você esvazia meu pato, e agora você quer cozinhar meu ganso. Maravilhoso. 112 00:08:01,028 --> 00:08:03,121 Eu pensei que você adorasse mergulhar no meio das coisas... 113 00:08:03,230 --> 00:08:05,630 confiando em seus instintos, vivendo pela sua inteligência... 114 00:08:05,733 --> 00:08:08,668 o verdadeiro detetive preparado à beira do perigo. 115 00:08:08,769 --> 00:08:10,498 Não há necessidade de me citar com tanta precisão. 116 00:08:10,604 --> 00:08:14,734 Como eu deveria saber que você escolheria esta noite me deslumbrar com seus presentes gourmet? 117 00:08:14,842 --> 00:08:18,642 - Içado pelo meu próprio canard. - Lindstrom está em apuros. 118 00:08:18,746 --> 00:08:22,147 A carreira do homem... toda a sua vida... está vinculado a essa clínica. 119 00:08:22,249 --> 00:08:26,379 Você pode realmente sair por aí agora e dizer a ele que simplesmente nos recusamos a ajudar? 120 00:08:26,487 --> 00:08:28,853 Bem, o que mais posso dizer, exceto... 121 00:08:28,989 --> 00:08:30,923 Ah! 122 00:08:59,787 --> 00:09:04,349 - Além dos problemas no pescoço Eu vou ter, como estou? - Tão saudável quanto um porco premiado. 123 00:09:04,458 --> 00:09:07,222 Oh, que delícia maneira descritiva que você tem. 124 00:09:07,328 --> 00:09:10,957 Você quer poesia? Vá para a biblioteca. 125 00:09:11,065 --> 00:09:15,229 Somos especializados em dormir aqui. Siga-me, Steele. 126 00:09:15,336 --> 00:09:17,395 Em qualquer lugar. 127 00:09:17,504 --> 00:09:21,406 Estou muito feliz que você possa substituir o Dr. Marcus com tão pouco tempo, Dr. Holt. 128 00:09:21,508 --> 00:09:24,341 O administrador da minha clínica é um homem muito compreensivo. 129 00:09:24,445 --> 00:09:27,039 Naturalmente, eu quero que você leve sobre os casos do Dr. Marcus. 130 00:09:27,147 --> 00:09:30,947 Preciso de arquivos para Nestor Bickerman, Ivan Turbell e quaisquer novas admissões, por favor. 131 00:09:31,051 --> 00:09:33,952 -Remington Steele. - [Lindstrom] Enfermeira Blackwell. 132 00:09:34,054 --> 00:09:36,318 Vou acomodá-lo e ver que a investigação é deixada em seu... 133 00:09:36,423 --> 00:09:38,755 isto é, o consultório do Dr. Marcus. 134 00:09:38,859 --> 00:09:42,556 Todo mundo parece ter uma teoria diferente sobre por que ela saiu tão de repente. 135 00:09:42,663 --> 00:09:44,563 Qual é o seu, enfermeira? 136 00:09:44,665 --> 00:09:49,500 Bem, aparentemente, fofoca é uma doença que não podemos nem curar. 137 00:09:49,603 --> 00:09:53,061 Venha, Steele. 138 00:09:53,173 --> 00:09:57,576 Mesmo que aquela mulher seja inocente, acho que deveríamos considere seriamente incriminá-la. 139 00:09:57,678 --> 00:09:59,578 - Sr. Steele.! - Estou indo. 140 00:09:59,680 --> 00:10:03,446 - Se você me perdoa, eu tenho uma apresentação de revisão a ser feita. - Sim. 141 00:10:03,550 --> 00:10:07,884 Com licença. Esse é Steele? Esse não é Remington Steele, é? 142 00:10:07,988 --> 00:10:10,218 Eu acredito que sim. Por que? 143 00:10:10,324 --> 00:10:14,317 Ei, perdoe meus modos. Terry Vime. O mesmo navio negreiro, remo diferente. 144 00:10:14,428 --> 00:10:17,761 Você deve estar representando o misterioso desaparecido Marcus. Estou certo? 145 00:10:17,865 --> 00:10:21,130 - Estou, e é Laura Holt. - Bem, bem-vindo ao grande sono. 146 00:10:21,235 --> 00:10:23,931 Vamos. Eu vou te mostrar onde the bodies are buried. 147 00:10:24,038 --> 00:10:27,201 - Ah, bem... - Então, onde você estudou, Holt? 148 00:10:27,307 --> 00:10:29,639 - Uh, Stanford. - Stanford, huh? 149 00:10:29,743 --> 00:10:31,973 Você deve ter estudado com o Dr. Laker. 150 00:10:32,079 --> 00:10:35,344 Ah, yes, Dr. Laker. Um homem maravilhoso. 151 00:10:35,449 --> 00:10:39,215 Eu dificilmente ligaria para Elizabeth Laker um homem maravilhoso. 152 00:10:39,319 --> 00:10:43,380 Ah, Elizabete, claro. Eu estava pensando no irmão dela. 153 00:10:43,490 --> 00:10:45,981 O irmão dela? Achei que o irmão dela era encanador. 154 00:10:46,093 --> 00:10:49,824 Bem, a medicina interna não é uma das meus favoritos, mas o homem conseguiu seu diploma. 155 00:10:49,930 --> 00:10:53,422 Agora, se você me der licença, Tenho tanta coisa para colocar em dia. 156 00:11:09,249 --> 00:11:11,274 Ops! Com licença, enfermeira. 157 00:11:12,719 --> 00:11:15,415 Este é o seu quarto. A segunda cama à direita é sua. 158 00:11:15,522 --> 00:11:18,650 - Tenha uma estadia agradável. - Como poderia ser outra coisa senão... 159 00:11:34,541 --> 00:11:38,102 - Bickerman. Nestor Bickerman. -Steel. Remington Steele. 160 00:11:38,212 --> 00:11:41,238 - O que você está fazendo, Steele? - Uh, não consigo dormir. 161 00:11:41,348 --> 00:11:44,408 - Graças a Deus você não é um deles. - Eles? 162 00:11:44,518 --> 00:11:47,112 Os dormentes. Eu não acho que eu poderia lidar compartilhando um quarto com uma pessoa que dorme. 163 00:11:47,221 --> 00:11:49,519 Você sabe como é o ronco para um homem que não dorme há meses? 164 00:11:49,623 --> 00:11:52,251 - Não. O quê? - Unhas no quadro negro... 165 00:11:52,359 --> 00:11:54,657 a broca de um dentista atingindo um nervo. 166 00:11:54,761 --> 00:11:58,197 -Ah. - Ei, o que você está olhando? 167 00:11:58,298 --> 00:12:00,266 Saia daqui. 168 00:12:03,504 --> 00:12:07,338 Há um dorminhoco para você. Metade do tempo eles não conseguem manter aquele cara acordado. 169 00:12:07,441 --> 00:12:11,036 Eles o chamam de narcoléptico, mas para mim ele é apenas mais um vagabundo preguiçoso. 170 00:12:11,145 --> 00:12:13,272 Eu tenho cem caras como ele trabalhando para mim. 171 00:12:13,380 --> 00:12:15,371 - Nunca confie em quem dorme, Steele. - Não. 172 00:12:15,482 --> 00:12:18,178 Então, que tipo de trabalho você faz? Eu, estou na petroquímica. 173 00:12:18,285 --> 00:12:20,276 Já esteve na petroquímica desde a guerra. 174 00:12:20,387 --> 00:12:22,651 Eu não gostei no começo, mas meio que cresce em você. 175 00:12:22,756 --> 00:12:26,089 Eu acho que o sono é superestimado, não é, Steele? 176 00:12:26,193 --> 00:12:29,754 É apenas um grande desperdício do tempo de trabalho, se você me perguntar. 177 00:12:29,863 --> 00:12:32,024 O que você pode fazer quando você está dormindo? 178 00:12:32,132 --> 00:12:35,363 Sonho. Sonhar é para idiotas. 179 00:12:35,469 --> 00:12:38,836 Forneça fatos, dados, realidade. 180 00:12:38,939 --> 00:12:41,066 É isso que me motiva. 181 00:12:41,175 --> 00:12:44,736 Não que eu não tenha tido alguns bons sonhos na minha época. 182 00:12:44,845 --> 00:12:48,906 [Risos] Na verdade, no verão de 79... 183 00:12:49,016 --> 00:12:53,214 Sonhei que estava nesta casa com mil quartos. 184 00:12:53,320 --> 00:12:58,121 Então entrei na primeira sala e lá era esta cômoda com mil gavetas. 185 00:12:58,258 --> 00:13:02,024 [Mulher] Deixe-me verificar primeiro todos os pacientes da enfermaria. 186 00:13:07,568 --> 00:13:09,536 Ah. 187 00:13:16,677 --> 00:13:19,145 - [Suspiros] - Ah! Ah! 188 00:13:19,246 --> 00:13:21,544 Que lugar encantador para um encontro à meia-noite. 189 00:13:21,648 --> 00:13:23,548 Como poderíamos ter perdido isso todo esse tempo? 190 00:13:23,650 --> 00:13:25,550 Não está listado nos melhores guias. 191 00:13:25,652 --> 00:13:27,847 Mas não estávamos procurando Sheila Marcus também. 192 00:13:27,955 --> 00:13:31,015 - Você já verificou o necrotério? - Sim. Nada. 193 00:13:31,124 --> 00:13:34,218 Então me lembrei disso era um hospital universitário. 194 00:13:34,328 --> 00:13:38,856 Claro, anatomia. Haveria ser cadáveres para os alunos trabalharem. 195 00:13:38,966 --> 00:13:42,493 Pode levar semanas antes eles notaram que seu estoque estava se multiplicando. 196 00:13:42,603 --> 00:13:46,801 Então, novamente, se alguém pudesse aguentar fazendo inventário. 197 00:13:46,907 --> 00:13:48,875 Oh. 198 00:13:52,312 --> 00:13:54,576 Sheila Marcus. 199 00:13:54,681 --> 00:13:58,879 Eu estava com medo que alguém tivesse doado ela para a ciência muito cedo. E tão jovem. 200 00:13:58,986 --> 00:14:01,284 Olhe para esses hematomas no pescoço dela. 201 00:14:01,388 --> 00:14:05,324 - Estrangulamento? - Uma aposta segura. 202 00:14:05,425 --> 00:14:08,519 Bem, o que vem a seguir? Uma ligação para informar Lindstrom? 203 00:14:08,629 --> 00:14:10,529 - Não. - Não? 204 00:14:10,631 --> 00:14:12,826 Laura, o homem deveria ser nosso cliente. 205 00:14:12,933 --> 00:14:15,094 E quanto ao nosso código profissional de ética? 206 00:14:15,202 --> 00:14:17,830 - Você está me dando um sermão sobre ética? - Devo estar perdendo o sono. 207 00:14:17,938 --> 00:14:20,930 Mas mesmo assim, você não acha o homem tem o direito de saber? 208 00:14:21,041 --> 00:14:24,909 Pense nisso por um minuto. Se contarmos Lindstrom, então o homem tem um dever... 209 00:14:25,012 --> 00:14:26,912 para denunciá-lo à diretoria do hospital. 210 00:14:27,014 --> 00:14:29,380 E se ele não puder entregá-los culpado ao mesmo tempo... 211 00:14:29,483 --> 00:14:31,883 - Então eles podem desligá-lo amanhã. - Isso mesmo. 212 00:14:31,985 --> 00:14:34,215 - [Batendo] - Ah, sim, Dr. Holt. 213 00:14:34,321 --> 00:14:38,417 [Em voz alta] A pressão constante de brilhante a investigação tirou o sono da minha vida. 214 00:14:38,525 --> 00:14:41,221 Se não fosse pelo apoio, na verdade, o amor dos meus associados... 215 00:14:41,328 --> 00:14:43,228 Eu não sei como Eu continuaria. 216 00:14:43,330 --> 00:14:45,423 [Sussurrando] Abra a porta. 217 00:14:46,967 --> 00:14:49,629 - Procurando alguma coisa? - Eu sei porque está aqui, Sr. Steele. 218 00:14:49,736 --> 00:14:51,727 - Você faz? - Sim, você está me procurando. 219 00:14:51,838 --> 00:14:55,501 - Eu sou? Por que? - Porque eu... fui eu o cara que fez isso! 220 00:15:00,681 --> 00:15:02,239 [Ronco] 221 00:15:02,349 --> 00:15:05,182 - Ele é... - Dormindo? 222 00:15:05,285 --> 00:15:07,276 Sim. 223 00:15:15,062 --> 00:15:16,962 Ei, ei, ei. 224 00:15:17,064 --> 00:15:19,225 - Eu não machuquei você, machuquei, Sr. Steele? - Eu sobreviverei. 225 00:15:19,333 --> 00:15:22,791 Perdoe-me por pressionar o ponto, mas o que é que você fez exatamente, Sr... 226 00:15:22,903 --> 00:15:25,963 Ivan. Ivan Turbel. Ivan "O Terrível" Turbell. 227 00:15:26,073 --> 00:15:28,803 E vou confessar tudo, tudo bem? 228 00:15:28,909 --> 00:15:32,140 O que você precisa, prova? Eu lhe darei uma prova. 229 00:15:32,245 --> 00:15:34,770 Acordei no quarto de dormir com isso debaixo do braço. 230 00:15:34,881 --> 00:15:36,940 Eu sou culpado.! 231 00:15:37,050 --> 00:15:39,348 É a jaqueta do Dr. Marcus. 232 00:15:39,453 --> 00:15:42,286 Você não precisa dividir átomos para ganhar a vida para montar este. 233 00:15:42,389 --> 00:15:46,348 Assim que ouvi o Dr. Marcus desapareceu, eu sabia que era o cara. 234 00:15:46,460 --> 00:15:49,918 Então, apenas me diga o que eu fiz e eu irei em silêncio. 235 00:15:50,030 --> 00:15:52,692 Você quer que eu te conte o que você fez? 236 00:15:52,799 --> 00:15:54,994 Explique minha condição para ele, sim, doutor? 237 00:15:55,102 --> 00:15:57,263 Bem, você vê, Sr. Steele... 238 00:15:57,371 --> 00:16:01,501 Olha, alguns narcolépticos simplesmente adormecem num estalar de dedos. 239 00:16:01,608 --> 00:16:04,168 - Exatamente, assim mesmo. - Ou quando estão muito animados. 240 00:16:04,277 --> 00:16:07,178 Sim, superestimulação, muito sintomático. 241 00:16:07,280 --> 00:16:10,215 - [Ivan] Às vezes eles têm alucinações. - Sim, alucinações terríveis. 242 00:16:10,317 --> 00:16:12,683 E depois há o narcoléptico de luxo como eu... 243 00:16:12,786 --> 00:16:16,051 quem tem tudo isso e alguns sintomas extras, como terrores noturnos. 244 00:16:16,156 --> 00:16:18,283 Você deve saber sobre minha história, doutor? 245 00:16:18,392 --> 00:16:22,886 Bem, eu não tive chance para analisar isso detalhadamente, Ivan. 246 00:16:22,996 --> 00:16:26,864 Quando eu tinha 16 anos, pensei uma horrível serpente alada... 247 00:16:26,967 --> 00:16:29,629 estava gritando em cima da minha cama para me despedaçar. 248 00:16:29,736 --> 00:16:33,570 Então eu pego um machado de batalha para combatê-lo. O machado acabou sendo uma lâmpada. 249 00:16:33,673 --> 00:16:36,836 - E a serpente gritante? - Minha mãe. 250 00:16:36,943 --> 00:16:40,174 Eu não a machuquei seriamente. Mas, novamente, quando eu estava na faculdade... 251 00:16:40,280 --> 00:16:42,180 meu colega de quarto me encontrou na minha calcinha... 252 00:16:42,282 --> 00:16:45,843 tentando arrastar o carro do reitor na fonte quadrangular. 253 00:16:45,952 --> 00:16:50,321 - Outro monstro horrível? - Meteorito venenoso. Mas o reitor não acreditou. 254 00:16:50,424 --> 00:16:53,291 - Não me diga. - Sim, ele ainda estava no carro. 255 00:16:53,393 --> 00:16:56,123 Olha, eu não quero ler sobre este nos jornais primeiro. 256 00:16:56,229 --> 00:16:59,596 Por favor, você não pode simplesmente me dizer o que eu fiz com essa pobre mulher? 257 00:17:01,435 --> 00:17:04,268 Ivan, posso dar uma palavrinha com o Dr. Holt por um momento? 258 00:17:04,371 --> 00:17:08,899 Claro. Ei, se eu não estiver acordado quando você volte, não é nada pessoal, ok? 259 00:17:14,481 --> 00:17:18,212 - É isso. Caso encerrado. Brilhante trabalho, Laura. - Não vamos apressar nada. 260 00:17:18,318 --> 00:17:20,809 Apressar alguma coisa? Temos um corpus delicti, um assassino confesso... 261 00:17:20,921 --> 00:17:23,583 e uma peça esplêndida de evidências físicas que unem os dois. 262 00:17:23,690 --> 00:17:26,420 - O jantar espera. - Não é tão esplêndido. Esta jaqueta está coberta de sangue... 263 00:17:26,526 --> 00:17:29,552 só que não encontramos nenhuma ferida na Sheila, lembra? 264 00:17:29,663 --> 00:17:33,030 Você sabe, Laura, às vezes você a preocupação com os detalhes realmente me preocupa. 265 00:17:33,133 --> 00:17:36,261 Então não dizemos uma palavra até sabermos de quem é esse sangue. 266 00:17:36,369 --> 00:17:38,530 Tudo bem, muito bem. Afinal, este é um hospital. 267 00:17:38,638 --> 00:17:41,232 Não deveria ser muito difícil para verificar isso discretamente. 268 00:17:41,341 --> 00:17:44,799 Verei o que encontro sobre Ivan. É estranho, porém, ele não consegue se lembrar do que aconteceu. 269 00:17:44,911 --> 00:17:47,004 Só não vire as costas para ele quando ele está dormindo. 270 00:17:47,113 --> 00:17:49,172 Sua mãe, o reitor, Dr. Marcus. 271 00:17:49,282 --> 00:17:51,910 Ele parece fazer seu melhor trabalho em figuras de autoridade, doutor. 272 00:17:52,018 --> 00:17:55,476 Você sabe o que eles tentaram fazer Genevieve Bujold em coma. [Clica nos dentes] 273 00:17:58,258 --> 00:18:01,352 Então é possível, Dr. Lindstrom, para um narcoléptico funcionar... 274 00:18:01,461 --> 00:18:05,557 mesmo quando ele está dormindo, e quando ele acorda não se lembra do que ele fez? 275 00:18:05,665 --> 00:18:08,293 Hum-hmm. Chama-se comportamento automático. 276 00:18:08,401 --> 00:18:11,336 - Eles poderiam fazer algo violento? - Eu não acho. 277 00:18:11,438 --> 00:18:14,805 Mas sempre há exceções. Este é um campo relativamente novo, lembre-se. 278 00:18:14,908 --> 00:18:18,708 Diga-me, Dr. Holt, faça suas perguntas se refere a um caso particular? 279 00:18:18,812 --> 00:18:20,905 Nós subimos com alguns dados promissores... 280 00:18:21,014 --> 00:18:24,211 mas ainda é muito cedo para fazer um diagnóstico preciso. 281 00:18:24,317 --> 00:18:29,516 - E o Sr. Steele? - A esta altura ele já deve estar em uma avaliação completa. 282 00:18:29,623 --> 00:18:32,956 Eu me senti péssimo por derramar minha amostra de sangue por toda a jaqueta do Dr. Holt assim... 283 00:18:33,059 --> 00:18:35,755 e imediatamente se ofereceu para apressar para a faxineira às minhas próprias custas. 284 00:18:35,862 --> 00:18:37,989 - Como você disse que era seu nome mesmo? -Rona. 285 00:18:38,098 --> 00:18:43,661 Rona. Ah, Rony. Você não tem ideia a memória que esse nome desperta em mim. Rona. 286 00:18:43,770 --> 00:18:45,761 Realmente? 287 00:18:45,872 --> 00:18:48,705 De qualquer forma, ofereci meu braço ao Dr. Holt para outra amostra de sangue... 288 00:18:48,808 --> 00:18:51,936 mas como eu já tinha doado dois litros para sua doação de sangue esta manhã... 289 00:18:52,045 --> 00:18:55,674 - Duas cervejas? Isso é bastante. - Um homem dá o que pode, Rona. 290 00:18:55,782 --> 00:18:59,149 Mas o Dr. Holt sentiu que seria medicamente inseguro para eu perder mais sangue... 291 00:18:59,252 --> 00:19:01,982 e simplesmente sugeri que seu laboratório poderia fazer um teste na jaqueta. 292 00:19:02,088 --> 00:19:05,387 - Bem, isso seria altamente irregular... - Diga-me. 293 00:19:05,492 --> 00:19:09,553 Você usa esses óculos o tempo todo ou apenas quando você está se concentrando em seu trabalho? 294 00:19:09,663 --> 00:19:14,066 Bem, eu os tiro à noite... antes de ir para a cama. 295 00:19:14,167 --> 00:19:18,160 Uma pena que não pude estar lá ver seus olhos livres. 296 00:19:18,271 --> 00:19:22,367 - [Gemido suave] - Enfim, sendo que o Dr. Holt é novo na equipe... 297 00:19:22,475 --> 00:19:25,638 Eu não aguentava pensar na minha falta de jeito causando-lhe ainda mais constrangimento. 298 00:19:25,745 --> 00:19:28,771 Eu me ofereci para trazer a roupa aqui e peça sua ajuda pessoalmente. 299 00:19:28,882 --> 00:19:31,908 - Mas se for um problema. - Acho que posso aguentar... 300 00:19:32,018 --> 00:19:33,986 e tente fazer isso mais tarde, Sr. 301 00:19:34,087 --> 00:19:36,715 Oh, eu ficaria muito grato. 302 00:19:38,158 --> 00:19:42,151 Grato é bom, mas o número do seu quarto seria melhor. 303 00:19:42,262 --> 00:19:44,753 [Risos] Número do meu quarto? 304 00:19:44,864 --> 00:19:47,594 Sim. Bem, estou programado para plantão noturno... 305 00:19:47,701 --> 00:19:50,033 e você disse você era um insone. 306 00:19:51,671 --> 00:19:53,662 - Eu fiz, não foi? - Hum-hmm. 307 00:19:53,773 --> 00:19:56,264 Sim. [Risos] 308 00:20:20,367 --> 00:20:22,267 - Eles já chegaram, doutor? - [Suspiros] 309 00:20:22,369 --> 00:20:25,270 - Ah. Quem é esse, Ivan? - A polícia. 310 00:20:25,372 --> 00:20:28,705 Eu pensei sobre isso e decidi prisão não vai ser tão ruim assim. 311 00:20:28,808 --> 00:20:32,300 Você sabe, três quadrados, um lugar para pendurar seu chapéu. 312 00:20:32,412 --> 00:20:36,314 - Pelo menos ficarei trancado para não machucar ninguém. - Ivan, sou seu médico. 313 00:20:36,416 --> 00:20:40,819 E eu não poderia chamar a polícia a menos que tivesse certeza você cometeu algum crime. 314 00:20:40,920 --> 00:20:45,050 Agora talvez se você pudesse me dizer de novo sobre tudo que você consegue lembrar naquela noite. 315 00:20:45,158 --> 00:20:49,026 Bem, eu... eu vim... eu vim aqui embaixo conforme programado. 316 00:20:49,129 --> 00:20:51,029 Você sabe, aquela enfermeira Blackwell? 317 00:20:51,131 --> 00:20:53,326 - Ela me conectou aos eletrodos. - Enfermeira Blackwell. 318 00:20:53,433 --> 00:20:55,731 Foi ela quem monitorou o polígrafo a noite toda? 319 00:20:55,835 --> 00:20:58,736 Suponho que sim. Depois que eu estava todo conectado... 320 00:20:58,838 --> 00:21:00,965 Eu entrei aqui, eles me conectaram e... 321 00:21:01,074 --> 00:21:04,771 - E então você foi dormir. - Sou narcoléptico. O sono é minha vida. 322 00:21:04,878 --> 00:21:07,073 Você se lembra o terror noturno? 323 00:21:07,180 --> 00:21:10,581 Havia uma grande forma escura parada sobre mim com uma cobra na mão. 324 00:21:10,684 --> 00:21:14,313 E eu estava pensando, “Não se aproxime dessa cobra. 325 00:21:14,421 --> 00:21:16,685 Leve embora! Leve isso embora!" 326 00:21:16,790 --> 00:21:21,352 Mas ele não o fez. Então eu o agarrei assim ao redor da garganta. 327 00:21:21,461 --> 00:21:25,864 E a próxima coisa que eu sabia, eu acordei com a jaqueta do Dr. Marcus em minhas mãos. 328 00:21:25,965 --> 00:21:29,128 Você não se lembra de mais nada sobre aquela noite? 329 00:21:29,235 --> 00:21:31,032 Desculpe, doutor. 330 00:21:31,137 --> 00:21:33,970 - Talvez o Sr. Steele possa nos ajudar, hein? - [Blackwell] Dr. 331 00:21:34,074 --> 00:21:38,135 - O que é isso? - Eu estava consultando meu paciente. 332 00:21:38,244 --> 00:21:43,580 O Sr. Turbell está nesta sala para que possamos monitorar suas crises de sono diurnas. 333 00:21:43,683 --> 00:21:48,017 E isso não faz bem a nenhum de nós ter esse processo interferido. 334 00:21:50,557 --> 00:21:52,354 Claro. 335 00:21:58,565 --> 00:22:00,863 Steele, certo? Dr. 336 00:22:00,967 --> 00:22:04,698 Terry para meus amigos, e aposto que você está vai ser um. Posso te pagar uma xícara de café? 337 00:22:04,804 --> 00:22:08,069 Tenho medo de nunca tocar nessas coisas. Não consigo dormir assim... uh, Dr. Wicker? 338 00:22:08,174 --> 00:22:12,907 - Você é paciente do Dr. Holt, não é? - Acredito que sim. Por que? 339 00:22:13,012 --> 00:22:16,004 Bem, não há razão. É só isso ela é irremediavelmente nova por aqui... 340 00:22:16,116 --> 00:22:20,075 e eu pensei que um homem da sua laia talvez queira uma segunda opinião... 341 00:22:20,186 --> 00:22:22,086 por conta de casa, é claro. 342 00:22:22,188 --> 00:22:24,679 Você não diz. Diga-me. 343 00:22:24,791 --> 00:22:29,592 Você é sempre tão generoso com seus serviços, Doutor, ou estou demonstrando muita simpatia? 344 00:22:29,696 --> 00:22:32,426 Ah, você vê através de mim, não é, Steele? 345 00:22:32,532 --> 00:22:34,591 E por que não? Você é o detetive. 346 00:22:34,701 --> 00:22:38,660 Tudo bem, ok, Vou confessar tudo. 347 00:22:38,772 --> 00:22:41,866 Olha, Lindstrom está certo no limite com esta clínica... 348 00:22:41,975 --> 00:22:46,241 e mais um golpe ruim, ele será apenas mais um M.D. Procurando um gancho para pendurar a telha. 349 00:22:46,346 --> 00:22:49,372 Agora você me pergunta, é por isso que Sheila Marcus ficou esperta... 350 00:22:49,482 --> 00:22:53,009 transmitiu as despedidas chorosas e decolou. 351 00:22:53,119 --> 00:22:56,111 - Mas eu tenho meu próprio plano de sobrevivência. - Realmente? 352 00:22:56,222 --> 00:22:59,248 Centros de Sono de Wicker. 353 00:22:59,359 --> 00:23:02,055 Uma rede de clínicas privadas do sono. 354 00:23:02,162 --> 00:23:05,928 Você vê, nós franqueamos o nome, e dentro de um ano... 355 00:23:06,032 --> 00:23:09,195 estamos ramificando em nossa própria linha de colchões e travesseiros. 356 00:23:09,302 --> 00:23:12,396 Parece muito ambicioso. Mas por que me contar? 357 00:23:12,505 --> 00:23:14,837 Bem, vou precisar de parceiros por um lado. 358 00:23:14,941 --> 00:23:19,742 E quem melhor do que um homem com problemas de sono, quem também faz manchete de vez em quando? 359 00:23:19,846 --> 00:23:23,111 Basta imaginar esta cópia ... 360 00:23:23,216 --> 00:23:27,050 "Durma tão são e salvo como Remington Steele... 361 00:23:27,153 --> 00:23:29,713 com vimes." 362 00:23:29,823 --> 00:23:31,724 - Estou lhe dizendo. Poderíamos vender muitos travesseiros. - Certamente dá uma pausa. 363 00:23:31,724 --> 00:23:33,555 - Estou lhe dizendo. Poderíamos vender muitos travesseiros. - Certamente dá uma pausa. 364 00:23:33,660 --> 00:23:38,620 - Então você vai dormir nisso, hein? - Hum. Se eu pudesse. Hum. 365 00:23:38,731 --> 00:23:41,825 O que você quer dizer com houve uma bagunça com os resultados do meu teste? 366 00:23:41,935 --> 00:23:44,665 - Você sabe que meu coração está aqui, doutor. - Eu sei disso, Sr. Bickerman. 367 00:23:44,771 --> 00:23:47,604 Eu estava apenas ouvindo para sua veia cava menor. 368 00:23:47,707 --> 00:23:50,403 Oh sim. Bem, estou devido sair daqui em dois dias. 369 00:23:50,510 --> 00:23:53,240 - Onde está o Dr. Marcus, afinal? - Não sei. 370 00:23:53,346 --> 00:23:57,077 - Uma emergência familiar, eu acho. - Eu não pedi para estar aqui em primeiro lugar. 371 00:23:57,183 --> 00:24:00,016 Mas tente dizer não ao seu presidente do conselho. 372 00:24:00,119 --> 00:24:04,579 “Você quer ser presidente da Varicorp Petroquímica, Nestor? BJ diz para mim. 373 00:24:04,691 --> 00:24:06,989 "Apenas nos mostre um atestado de saúde limpo." 374 00:24:07,093 --> 00:24:10,392 Bem, seu "pentranostrum" labial parece normal. Vez. 375 00:24:10,496 --> 00:24:13,761 Quinze anos eu esperei para esta promoção... 376 00:24:13,867 --> 00:24:18,463 e o charlatão da empresa ouve Estou com um pouco de insônia e, bammo... 377 00:24:18,571 --> 00:24:20,471 ou é uma volta por aqui... 378 00:24:20,573 --> 00:24:24,100 ou não é nenhuma cadeira de couro com massageador de costas embutido... 379 00:24:24,210 --> 00:24:26,110 nenhum escritório no 84º andar... 380 00:24:26,212 --> 00:24:29,238 sem fecho de gravata de diamante com o logotipo da empresa. 381 00:24:29,349 --> 00:24:33,080 Sinto muito por tudo isso, Sr. Bickerman, mas não conseguimos localizar sua papelada. 382 00:24:33,186 --> 00:24:36,644 Então vamos ter que correr outra série completa de testes. 383 00:24:36,756 --> 00:24:41,386 Aquela enfermeira Blackwell parece perder muita papelada, não é? 384 00:24:41,494 --> 00:24:43,985 Enfermeira Blackwell? Acho que essa é a área dela. 385 00:24:46,099 --> 00:24:48,397 Ah, Dr. Holt, espero Eu não deixei você esperando. 386 00:24:48,501 --> 00:24:51,368 Fique confortável na cama, Sr. Steele. 387 00:24:51,471 --> 00:24:54,031 E eu vou precisar que você preencha isso para mim, Sr. Bickerman. 388 00:24:54,140 --> 00:24:57,268 - Por que, você está com sede? - Eu quis dizer com uma amostra para seus novos testes. 389 00:24:57,377 --> 00:25:00,710 - Eu gostaria de fazê-los ir o mais rápido possível. - Mas eu simplesmente fui. 390 00:25:00,813 --> 00:25:03,782 Ah, tente por mim de qualquer maneira, você não vai? 391 00:25:09,622 --> 00:25:11,852 Você conseguiu o sangue naquela jaqueta testada? 392 00:25:11,958 --> 00:25:13,858 Bastante fácil, exceto claro pelo custo. 393 00:25:13,960 --> 00:25:17,054 Você não acha que poderíamos pegar meu quarto mudou esta noite? 394 00:25:17,163 --> 00:25:20,326 - Isso é muito grande. Quanto você precisa? - Apenas para a linha. 395 00:25:20,433 --> 00:25:23,493 - Que linha? - Oh. 396 00:25:26,873 --> 00:25:28,898 Experimente abrir a água. 397 00:25:30,810 --> 00:25:33,335 - Podemos querer levar um olhar mais atento ao Dr. Wicker. - Para quê? 398 00:25:33,446 --> 00:25:35,812 Bem, para começar, eu odeio pessoas que são abusivamente legais. 399 00:25:35,915 --> 00:25:38,406 E por outro lado, ele mal pode esperar até a clínica de Lindstrom entrar em colapso... 400 00:25:38,518 --> 00:25:40,611 para que ele possa começar o seu próprio império dos distúrbios do sono. 401 00:25:40,720 --> 00:25:43,416 E além disso, acho que o pensamento de usar Remington Steele... 402 00:25:43,523 --> 00:25:45,855 vender travesseiros quase revoltante. 403 00:25:45,959 --> 00:25:49,326 Desculpe, doutor. Não vá. Talvez com mais algumas xícaras de café. 404 00:25:49,429 --> 00:25:51,989 - Teremos que terminar isso esta noite. - Posso terminar isso esta noite. 405 00:25:52,098 --> 00:25:54,066 Mal posso esperar. 406 00:26:01,274 --> 00:26:03,504 [Homem limpa a garganta] 407 00:26:11,084 --> 00:26:12,984 - Ei! Ei. - Sim. 408 00:26:13,086 --> 00:26:17,113 Sim, o feno é maravilhoso na época da colheita... suave e com cheiro doce. 409 00:26:17,223 --> 00:26:19,589 Vamos. Não podemos fazer isso agora. 410 00:26:19,692 --> 00:26:22,661 Acredite em mim, Laura, Não estou tentando dormir com você. 411 00:26:22,762 --> 00:26:25,424 Eu só estou tentando dormir com você. 412 00:26:25,531 --> 00:26:28,364 Aqui. Veja isso. 413 00:26:30,703 --> 00:26:33,069 Ah, que ideia encantadora para uma colcha. 414 00:26:33,172 --> 00:26:36,664 É a impressão do Ivan naquela noite Sheila Marcus foi morta. 415 00:26:36,776 --> 00:26:39,609 - Há um intervalo de meia hora sem leituras. - Oh. 416 00:26:39,712 --> 00:26:44,115 - Quer dizer que Ivan saiu do quarto de dormir naquela noite? - Parece que sim. 417 00:26:44,217 --> 00:26:46,185 Culpado. 418 00:26:47,687 --> 00:26:49,621 Não é tão simples. Venha aqui. 419 00:26:49,722 --> 00:26:52,384 [Gemidos] Laura, por favor, estou tentando dormir um pouco. 420 00:26:52,492 --> 00:26:56,121 Mas o único lugar seguro parece ser a sua cama. [Suspiros] 421 00:26:56,229 --> 00:26:58,129 Mas com a morfina perdida e os registros... 422 00:26:58,231 --> 00:27:02,099 Enfermeira Blackwell é um candidato principal. 423 00:27:02,201 --> 00:27:05,534 - Se ao menos houvesse algo que eu pudesse... - Afundar os dentes? 424 00:27:06,973 --> 00:27:08,873 Considere-me disponível. 425 00:27:08,975 --> 00:27:11,307 Obrigado. 426 00:27:11,411 --> 00:27:13,971 Mas se você não voltar, Bickerman vai começar a sentir sua falta. 427 00:27:14,080 --> 00:27:16,310 Hmm, não sinto falta do Bickerman. 428 00:27:16,416 --> 00:27:18,316 [Risos] Vamos. 429 00:27:18,418 --> 00:27:22,684 Ah, Laura, por favor. Apenas cinco minutos. Um sequestro. 430 00:27:22,789 --> 00:27:26,350 Quer dizer, uma soneca. Ah, sim. 431 00:27:30,263 --> 00:27:33,096 Eu diria boa noite, mas a honestidade me impede. 432 00:27:35,001 --> 00:27:37,492 - Boa noite. - Sim. 433 00:27:40,840 --> 00:27:42,808 [Suspiros] 434 00:27:53,086 --> 00:27:55,054 Eu disse boa noite. 435 00:27:57,857 --> 00:27:59,825 É você? 436 00:28:28,721 --> 00:28:30,689 [Porta fecha] 437 00:29:32,185 --> 00:29:33,948 [Sino do elevador toca] 438 00:29:47,033 --> 00:29:50,491 [Pegadas na escada] 439 00:30:28,307 --> 00:30:30,275 Dr. Holt? 440 00:30:31,844 --> 00:30:35,302 - Você está bem? - Estou bem. Obrigado. 441 00:30:36,415 --> 00:30:38,406 A luz aqui é tão ruim. 442 00:30:38,517 --> 00:30:40,417 Isso é plasma, não é? 443 00:30:40,519 --> 00:30:43,215 - É uma intravenosa vazia. Garrafa. - Ah, ótimo. 444 00:30:43,322 --> 00:30:46,189 É bom saber que temos extras se precisarmos deles. 445 00:30:46,292 --> 00:30:48,419 Esse não seria o exame de sangue do Sr. Steele você tem aí? 446 00:30:48,527 --> 00:30:52,657 - Ah, sim. Mas eu apenas pensei que iria... - Você pensou o que? 447 00:30:52,765 --> 00:30:55,563 Bem, já que o Sr. Steele me trouxe a amostra pessoalmente, eu... 448 00:30:55,668 --> 00:30:58,603 Certamente você não está entretendo noções de responder na mesma moeda? 449 00:30:58,704 --> 00:31:01,229 Eu não pensei machucaria qualquer coisa. 450 00:31:01,340 --> 00:31:04,776 Como seu médico, Farei com que ele saiba dos resultados. 451 00:31:07,346 --> 00:31:11,282 Você nunca deixa que nós, técnicos, tenhamos uma chance em algum dos bons, não é? 452 00:31:11,384 --> 00:31:16,083 Ivan, chega um ponto na vida de cada homem... 453 00:31:16,188 --> 00:31:19,715 quando ele deve examinar as consequências de seus atos... 454 00:31:19,825 --> 00:31:22,851 e investigue profundamente o mais íntimo alcance de seu verdadeiro eu. 455 00:31:22,962 --> 00:31:24,862 Estou nisso até o pescoço, certo? 456 00:31:24,964 --> 00:31:29,298 Para ser mais específico, há evidências consideráveis apontando para você como o culpado. 457 00:31:29,402 --> 00:31:32,098 Oh não. Apenas, por favor, não se contenha. 458 00:31:32,204 --> 00:31:34,263 Você tem que me dizer, Sr. Steele. O que aconteceu? 459 00:31:34,373 --> 00:31:38,537 Dr. Marcus foi estrangulado até a morte. Seu corpo escondido na sala de cadáveres. 460 00:31:43,349 --> 00:31:46,409 Ivan? Ei, ei. Vamos. Acordar. 461 00:31:46,519 --> 00:31:48,316 - Ele não fez isso. - O que? 462 00:31:48,421 --> 00:31:52,619 Alguém acabou de me trancar fora do meu escritório e me seguiu até o posto de enfermagem. 463 00:31:52,725 --> 00:31:56,388 - Alguma ideia de quem? - Não. Mas se você estivesse com Ivan, não poderia ter sido ele. 464 00:31:56,495 --> 00:31:59,953 - Isso parece bastante lógico... - Recebi os resultados dos exames de sangue da Rona. 465 00:32:00,066 --> 00:32:02,626 Oh. Ela estava terrivelmente decepcionada? 466 00:32:02,735 --> 00:32:08,071 Ela sobreviverá. Mas de acordo com o relatório, o sangue naquela jaqueta era do tipo "A". 467 00:32:08,174 --> 00:32:11,632 - Então? - O tipo sanguíneo de Sheila era "O." E o de Ivan é AB negativo. 468 00:32:11,744 --> 00:32:14,508 Bem, se não é o sangue dela, e não é o sangue dele... 469 00:32:14,613 --> 00:32:16,843 Alguém está tentando incriminá-lo. Está claro. 470 00:32:16,949 --> 00:32:19,645 E a lacuna você encontrou em sua leitura? 471 00:32:19,752 --> 00:32:21,652 Eu não tenho uma explicação por isso ainda... 472 00:32:21,754 --> 00:32:25,451 mas acho que é hora de avisarmos Lindstrom o que está acontecendo. 473 00:32:25,558 --> 00:32:28,550 - Quer contar a boa notícia ao Ivan? - Eu realmente acho que deveria. 474 00:32:28,661 --> 00:32:31,061 Ei. Ei. 475 00:32:31,163 --> 00:32:34,326 - Eu fiz isso. Eu consegui! - Bem, talvez você não tenha feito isso. 476 00:32:34,433 --> 00:32:38,426 - O que? - Bem, você não matou o Dr. Marcus. 477 00:32:41,006 --> 00:32:42,940 Será que eu... Eu perdi alguma coisa? 478 00:32:57,323 --> 00:32:59,553 - Tem certeza que sou inocente? - Pretendo provar isso para você. 479 00:32:59,658 --> 00:33:01,888 - Então fique de olhos abertos e por favor... - Vou tentar ficar acordado. 480 00:33:01,994 --> 00:33:03,552 - Eu realmente vou. - Bom. 481 00:33:03,662 --> 00:33:07,723 Porque a visão de alguém dormir agora pode me deixar violento. 482 00:33:07,833 --> 00:33:10,802 Eu só descobri recentemente Eu era narcoléptico. 483 00:33:10,903 --> 00:33:13,394 O fato é que isso arruinou minha vida. 484 00:33:13,506 --> 00:33:16,270 Imagine a noite do baile, Finalmente consegui Effie Stoneglass... 485 00:33:16,375 --> 00:33:18,866 a garota mais popular na turma do último ano para dançar comigo. 486 00:33:18,978 --> 00:33:21,469 - Adivinha o que eu faço quando a banda começa a tocar? - Adormecer? 487 00:33:21,580 --> 00:33:24,879 Como uma pedra. E a primeira vez Eu já tive intimidade com uma mulher. 488 00:33:24,984 --> 00:33:27,350 Você conhece aquele momento você sempre ouve falar tanto? 489 00:33:27,453 --> 00:33:29,148 - Você quer dizer... - Dormi durante todo o tempo. 490 00:33:29,255 --> 00:33:32,315 - E ela teve o casamento anulado no dia seguinte. -Ivan, me desculpe. 491 00:33:32,425 --> 00:33:36,862 - Eu não tinha ideia. Tem sido difícil, não é? - Bem, você tenta se ajustar. 492 00:33:36,962 --> 00:33:39,362 Mas você tem que estar acordado para fazer isso. 493 00:33:39,465 --> 00:33:41,399 Todos os amigos isso me custou e as carreiras. 494 00:33:41,500 --> 00:33:45,231 Você sabe, não existe nicho fácil para alguém que dorme em nosso mundo, Steele. 495 00:33:45,337 --> 00:33:47,601 Como você fez isso? 496 00:33:47,706 --> 00:33:50,732 Com um certo talento dado por Deus e muita prática. 497 00:33:50,843 --> 00:33:52,868 Gravata amarela? Hum. 498 00:33:52,978 --> 00:33:55,276 E este homem imagina que Eu poderia ser seu parceiro? 499 00:33:55,381 --> 00:33:59,317 - O que estamos procurando? - Quem incriminou você sabia do histórico do seu caso. 500 00:33:59,418 --> 00:34:01,943 Eu só queria ver se havia alguma coisa no armário do bom médico... 501 00:34:02,054 --> 00:34:05,581 que chacoalhou tanto como ele fez. 502 00:34:05,691 --> 00:34:07,249 Dr. 503 00:34:07,359 --> 00:34:11,295 O que o Dr. Wicker estaria fazendo com o estetoscópio do Dr. Marcus em seu armário? 504 00:34:11,397 --> 00:34:13,194 O que de fato? 505 00:34:13,299 --> 00:34:15,290 O que é isso? 506 00:34:15,401 --> 00:34:17,369 Uma imagem muito esclarecedora. 507 00:34:19,205 --> 00:34:22,003 Sheila e eu tínhamos mais do que apenas um relacionamento profissional. 508 00:34:22,107 --> 00:34:25,167 Na verdade, na noite em que ela desapareceu, tínhamos planejado um encontro por telefone. 509 00:34:25,277 --> 00:34:28,576 - Mas ela nunca apareceu. - Por que você não nos contou isso antes? 510 00:34:28,681 --> 00:34:32,242 Sou um homem casado. eu estava esperando tudo isso poderia ser esclarecido... 511 00:34:32,351 --> 00:34:34,478 sem sondar na vida amorosa de Sheila. 512 00:34:34,587 --> 00:34:36,782 Mas vejo agora que estamos bem naquele território. 513 00:34:36,889 --> 00:34:41,451 - Você sabia que Sheila estava saindo com Terence Wicker? - Não, eu não fiz. 514 00:34:41,560 --> 00:34:44,324 Mas isso não me surpreende. Sheila adorava homens. Todos os homens. 515 00:34:44,430 --> 00:34:49,060 - Não de uma forma que fosse suja e barato. Ela era apenas... - Filantrópica? 516 00:34:49,168 --> 00:34:52,069 [Suspiros] Exatamente. 517 00:34:52,171 --> 00:34:55,038 Talvez Sheila tenha descoberto Wicker estava tentando fechar você... 518 00:34:55,140 --> 00:34:57,631 ou que ele tinha um problema de morfina. 519 00:34:57,743 --> 00:35:00,109 Se esse estetoscópio acabar ser a arma do crime... 520 00:35:00,212 --> 00:35:02,237 isso certamente o faria um principal suspeito. 521 00:35:02,348 --> 00:35:05,943 Não sei. O que você acha, Steele? 522 00:35:06,051 --> 00:35:08,042 - Sr. Steele. Sr. - [grunhidos] 523 00:35:08,153 --> 00:35:10,621 Perdoe-me. Estou meditando. 524 00:35:10,723 --> 00:35:14,159 Acho benéfico sempre que estou prestes a embarcar na exigente última etapa de um caso. 525 00:35:14,260 --> 00:35:17,457 Eu me perguntei se você concordou com a Srta. Holt sobre o estetoscópio. 526 00:35:17,563 --> 00:35:20,088 O estetoscópio? Absolutamente. 527 00:35:20,199 --> 00:35:22,895 Com o que acabei de concordar? 528 00:35:23,002 --> 00:35:26,460 - Que o estetoscópio pode ser a arma do crime. - Eu inventei isso? 529 00:35:26,572 --> 00:35:29,700 Isso foi ótimo, Steele. Meditando. Nunca pensei em chamar isso de meditação. 530 00:35:29,808 --> 00:35:32,641 É hora do Sr. Steele para ir na máquina. 531 00:35:32,745 --> 00:35:35,179 A máquina? 532 00:35:35,281 --> 00:35:37,647 Tente relaxar, Sr. Steele. 533 00:35:37,750 --> 00:35:39,775 Não há nada com que se preocupar. 534 00:35:39,885 --> 00:35:41,944 Estarei aqui a noite toda. 535 00:35:42,054 --> 00:35:44,045 Que pensamento reconfortante. 536 00:35:44,156 --> 00:35:46,818 Eu posso ver sua máquina muito bem da minha estação. 537 00:35:46,926 --> 00:35:49,451 Ah, estou tão feliz. Eu não gostaria que você perdesse nada. 538 00:35:49,562 --> 00:35:51,792 [Risos] 539 00:35:52,831 --> 00:35:54,799 [Porta abre] 540 00:35:55,968 --> 00:35:57,868 [Bip] 541 00:36:41,714 --> 00:36:44,376 [O sinal sonoro para] 542 00:36:50,689 --> 00:36:52,919 [Bip] 543 00:37:13,012 --> 00:37:15,606 - [Batendo] - [Laura] Dra. Wicker? 544 00:37:19,485 --> 00:37:22,010 Dr. Vime? 545 00:37:23,689 --> 00:37:26,749 [Suspiros, piadas] 546 00:37:41,840 --> 00:37:43,740 [Gritos] 547 00:37:48,347 --> 00:37:51,214 - [Tosse] - Meu Deus, o que aconteceu? 548 00:37:51,316 --> 00:37:54,080 Eu o esfaqueei com alguma coisa. Eu... 549 00:37:56,422 --> 00:37:58,913 Sim, parece que você fez isso. 550 00:38:11,236 --> 00:38:13,136 Eu não o matei. 551 00:38:13,238 --> 00:38:15,934 Você está preso na escuridão com alguém espremendo a sua vida... 552 00:38:16,041 --> 00:38:17,941 com seu próprio estetoscópio. 553 00:38:18,043 --> 00:38:21,479 Você alcança a arma mais próxima, tesoura cirúrgica, e você se defende. 554 00:38:21,580 --> 00:38:23,571 Não peguei uma tesoura cirúrgica. 555 00:38:23,682 --> 00:38:25,673 eu peguei uma agulha hipodérmica. 556 00:38:25,784 --> 00:38:27,979 - Quem está morto? - [Steele] Dr. 557 00:38:28,087 --> 00:38:29,987 - Dr. Vime! Você não acha que eu... - Calma, Ivan. Relaxar. 558 00:38:30,089 --> 00:38:32,114 Laura, você percebe o que você está dizendo? 559 00:38:32,224 --> 00:38:35,193 - Se você não matou o Dr. Wicker, então ele não é nosso homem. - Ele não é. 560 00:38:35,294 --> 00:38:37,319 Mas e as nossas evidências... a foto, o estetoscópio? 561 00:38:37,429 --> 00:38:39,659 O estetoscópio era uma planta, assim como a jaqueta. 562 00:38:39,765 --> 00:38:42,199 Por que o assassino quer enquadrar duas pessoas? 563 00:38:42,301 --> 00:38:45,702 Não acho que ele esteja tentando incriminar alguém. Ele só quer ganhar algum tempo. 564 00:38:45,804 --> 00:38:48,773 Cada pista que ele deixa atrás nos leva a outro beco sem saída. 565 00:38:48,874 --> 00:38:51,536 Beco sem saída. Isso é uma delícia local tranquilo para descansar. 566 00:38:51,643 --> 00:38:54,134 A morfina que falta é a única coisa não acertamos em cheio. 567 00:38:54,246 --> 00:38:57,010 A chave deve ser lá em algum lugar. 568 00:38:57,116 --> 00:38:59,016 O que você está fazendo com estes, afinal? 569 00:38:59,118 --> 00:39:02,815 Por mais estranho que possa parecer, eu não conseguia dormir, então saí do quarto de dormir para ver você. 570 00:39:02,921 --> 00:39:05,151 Eu pensei que poderia mantê-los, para que eu pudesse voltar. 571 00:39:05,257 --> 00:39:08,693 Mas alguém deve ter notado você saiu da máquina imediatamente. 572 00:39:08,794 --> 00:39:11,024 Só se eles entrassem na sala para verificar ambas as máquinas. 573 00:39:11,130 --> 00:39:14,531 Do posto de enfermagem, só meu polígrafo pode ser visto, e estava funcionando quando saí. 574 00:39:14,633 --> 00:39:16,931 Como você conseguiu isso? 575 00:39:17,035 --> 00:39:19,503 troquei de conexão com a outra máquina. 576 00:39:19,605 --> 00:39:21,937 O que você disse? 577 00:39:22,040 --> 00:39:24,531 Eu conectei o outro paciente para minha máquina. 578 00:39:24,643 --> 00:39:28,272 - Gosto desse seu olhar. - O que isso significa? 579 00:39:28,380 --> 00:39:30,848 Geralmente precede um brilhante dedução de encerramento do caso. 580 00:39:30,949 --> 00:39:32,678 - Você conseguiu. - Eu fiz? 581 00:39:32,785 --> 00:39:36,516 - Claro! É tão óbvio. Por que não vimos isso antes? - E a exaustão? 582 00:39:36,622 --> 00:39:39,955 - Agora o que exatamente... - Rápido, vamos, Ivan. Precisaremos de sua ajuda. 583 00:39:42,494 --> 00:39:45,725 - Você sabe, para um médico, ela parece muito boa nisso. - Sim. 584 00:39:50,135 --> 00:39:52,194 Enfermeira Blackwell. 585 00:39:52,304 --> 00:39:54,670 - Dr. - Gostaria de falar com você. 586 00:39:54,773 --> 00:39:57,037 - Se você precisar. - Em privado. 587 00:39:57,142 --> 00:40:00,942 Bem, eu precisava me preparar alguma medicação adicional. 588 00:40:20,666 --> 00:40:23,965 Eu estava apenas curioso sobre o procedimento do quarto de dormir. 589 00:40:24,069 --> 00:40:28,233 Quando você monitora os pacientes a noite toda, você já saiu da sua estação? 590 00:40:28,340 --> 00:40:31,935 - Duas vezes, mas apenas brevemente. - Quão brevemente? 591 00:40:32,044 --> 00:40:36,174 Bem, eu tento verificar todos os outros pacientes no chão, se eu puder. 592 00:40:36,281 --> 00:40:40,411 Foi isso que você fez na noite anterior descobriu que Sheila Marcus havia desaparecido? 593 00:40:40,519 --> 00:40:44,353 - Qual é o problema, Sr. Steele? - Paciência, Ivan. 594 00:40:44,456 --> 00:40:47,687 A fadiga ficou turva meus dons naturais. 595 00:40:47,793 --> 00:40:50,023 Isso deve bastar. 596 00:40:52,064 --> 00:40:55,761 - Você consegue, não consegue? - Claro que posso. Não seja ridículo. 597 00:40:55,868 --> 00:41:00,271 E de acordo com os relatos, sempre foi você que descobriu a morfina desaparecida. 598 00:41:00,372 --> 00:41:04,331 Eu deveria fazer um inventário todas as drogas todas as noites. 599 00:41:04,443 --> 00:41:09,039 E, naturalmente, eu estaria aquele que descobre quaisquer discrepâncias. 600 00:41:09,147 --> 00:41:12,981 - Agora, se você me der licença. - Só um momento, enfermeira. Ainda não terminei. 601 00:41:13,085 --> 00:41:16,612 Oh. Isto é muito embaraçoso, Ivan. 602 00:41:16,722 --> 00:41:19,213 Há um fator de orgulho no trabalho aqui. 603 00:41:20,459 --> 00:41:22,825 Eu deveria ser capaz fazer isso enquanto durmo. 604 00:41:22,928 --> 00:41:24,828 Esqueça que eu disse isso. 605 00:41:24,930 --> 00:41:27,899 Eu sei que você consegue, Sr. Steele. 606 00:41:35,140 --> 00:41:39,236 Demoro cinco minutos para passar por um padrão hospitalar. 607 00:41:39,344 --> 00:41:41,904 Se o sindicato alguma vez fiquei sabendo disso, bem... 608 00:41:42,014 --> 00:41:43,982 Você pertence a um sindicato? 609 00:41:45,817 --> 00:41:50,311 Eu não acredito que me importo em ouvir mais disso, Dr. Holt. 610 00:41:50,422 --> 00:41:53,084 Muito bem. Você não precisará... 611 00:41:53,191 --> 00:41:55,318 por enquanto. 612 00:42:01,800 --> 00:42:03,700 Você veio em alguma coisa ainda? 613 00:42:03,802 --> 00:42:06,202 Eu poderia, se apenas essas linhas ficaria parado por tempo suficiente. 614 00:42:06,305 --> 00:42:09,297 Dr. Marcus me contou essas impressões são tão individuais quanto impressões digitais... 615 00:42:09,408 --> 00:42:13,469 então deveríamos ser capazes para identificá-lo imediatamente. 616 00:42:13,578 --> 00:42:15,478 - Alguma sorte? - Até agora não. 617 00:42:15,580 --> 00:42:18,310 - Você realmente acha que poderia... - Espere. 618 00:42:18,417 --> 00:42:21,545 Dê uma olhada nisso. 619 00:42:21,653 --> 00:42:24,884 Bem, aqui eles são insones, e então as leituras de repente se tornam... 620 00:42:24,990 --> 00:42:26,890 Narcoléptico. Isso é definitivamente narcoléptico. 621 00:42:26,992 --> 00:42:28,926 E então volta à insônia. 622 00:42:29,027 --> 00:42:32,394 - Quanto tempo dura esse período de narcolepsia? - Cerca de meia hora. 623 00:42:32,497 --> 00:42:35,398 A lacuna na minha leitura foi meia hora! 624 00:42:35,500 --> 00:42:38,298 Parece que encontramos o nosso assassino. 625 00:42:51,416 --> 00:42:55,375 Espero que ele apareça logo. eu odiaria dormir através da resolução do nosso caso. 626 00:42:55,487 --> 00:42:58,923 Espere. Se ele aparecer, você pode passar o dia todo amanhã na cama. 627 00:42:59,024 --> 00:43:01,151 Oh. Na cama. 628 00:43:01,259 --> 00:43:03,625 Isso tem tal um bom ritmo para isso. 629 00:43:03,729 --> 00:43:07,426 Especialmente quando você diz isso com aquela melodia suave em sua voz. 630 00:43:07,532 --> 00:43:10,092 Você nunca me contou Eu tinha uma melodia na minha voz antes. 631 00:43:10,202 --> 00:43:13,968 Eu também nunca te disse que sabia cozinhar, mas isso nunca me impediu. 632 00:43:14,072 --> 00:43:16,097 Ainda tentando enfraquecer minhas defesas? 633 00:43:16,208 --> 00:43:18,369 Oh, é uma luta tão nobre. 634 00:43:18,477 --> 00:43:22,311 - Eu odiaria desistir. - Eu também. 635 00:43:22,414 --> 00:43:25,042 Você sabe, eu nunca tive um homem cozinhe para mim antes. 636 00:43:25,150 --> 00:43:28,916 Hum. Ah, as receitas poderíamos compartilhar. 637 00:43:38,263 --> 00:43:40,629 [Suspirando] 638 00:43:42,100 --> 00:43:45,866 - [Batendo] - Hum? 639 00:43:59,484 --> 00:44:02,112 Procurando por isso, Sr. Bickerman? 640 00:44:02,220 --> 00:44:06,452 - Não consegui dormir de novo, né, Nestor? - Bem, eu... eu só... 641 00:44:06,558 --> 00:44:08,458 Você estava apenas tentando recuperar sua amostra de sangue... 642 00:44:08,560 --> 00:44:11,529 para que ninguém aprenda sua insônia foi causado pelo seu vício em drogas. 643 00:44:11,630 --> 00:44:13,791 [Steele] E se o presidente do conselho desaprovou a insônia... 644 00:44:13,899 --> 00:44:16,163 Eu imagino que ele seria bastante intolerante do vício em morfina. 645 00:44:16,268 --> 00:44:20,102 Você quase conseguiu. Só mais alguns dias e você obteria aquele atestado de saúde... 646 00:44:20,205 --> 00:44:22,298 e aquela cadeira com o massageador de costas. 647 00:44:22,407 --> 00:44:25,570 Mas o Dr. Marcus foi capaz para levar uma de suas amostras ao laboratório. 648 00:44:25,677 --> 00:44:28,510 Então você a matou e incriminou Ivan, que era no quarto de dormir com você naquela noite. 649 00:44:28,613 --> 00:44:32,982 Quando o Dr. Wicker descobriu a discrepância na impressão do sono, ele também tinha que morrer. 650 00:44:33,085 --> 00:44:35,645 Você está certo. Eu sou um viciado... 651 00:44:35,754 --> 00:44:40,214 e aqueles hipócritas na Varicorp são responsáveis por isso. 652 00:44:40,325 --> 00:44:43,954 Eles me enviaram em um tour de renovação de minas há cerca de seis anos. 653 00:44:44,062 --> 00:44:46,462 Passei meses rastejando em torno de minas abandonadas... 654 00:44:46,565 --> 00:44:50,262 Procurando por uma veia para esses parasitas explorarem. 655 00:44:50,368 --> 00:44:52,427 Mas um dia uma viga cedeu... 656 00:44:52,537 --> 00:44:55,700 e um monte de xisto desceu sobre mim. 657 00:44:55,807 --> 00:45:00,506 Cinco operações e uma tonelada de analgésicos mais tarde, e eu era um viciado. 658 00:45:00,612 --> 00:45:04,810 Isso arruinou meu sono... 659 00:45:04,916 --> 00:45:09,876 meu casamento, mas não vou deixar isso arruinar minha carreira. 660 00:45:09,988 --> 00:45:13,719 Agora, vá até lá, Steele, ao lado do médico! 661 00:45:45,023 --> 00:45:47,287 [Aço] Ivan, agora! 662 00:45:47,392 --> 00:45:50,327 Eu não vou adormecer. Eu não vou adormecer. 663 00:45:57,869 --> 00:46:00,633 Eu fiz isso? Eu fiz isso? 664 00:46:00,739 --> 00:46:02,900 Desta vez, Ivan, você conseguiu. 665 00:46:05,010 --> 00:46:08,969 Isso é ótimo. Não me lembro da última vez Na verdade, consegui uma refeição inteira. 666 00:46:09,080 --> 00:46:12,914 Normalmente, eu ficava tonto depois da salada, e antes você sabia, eu estava de bruços na entrada. 667 00:46:13,018 --> 00:46:16,510 Mas desta vez, eu nunca me senti mais acordado em minha vida. 668 00:46:16,621 --> 00:46:20,148 Quero dizer, isso é realmente algo, não é, Steele? 669 00:46:20,258 --> 00:46:22,852 Estou feliz que alguém tenha feito uma recuperação completa, sim. 670 00:46:22,961 --> 00:46:25,156 Bem, Ivan sempre será um narcoléptico. 671 00:46:25,263 --> 00:46:28,596 Mas com tratamentos devidamente monitorados, deve levar uma vida normal e funcional. 672 00:46:28,700 --> 00:46:31,328 E a clínica? Você sugeriu boas notícias. 673 00:46:31,436 --> 00:46:34,337 Estamos de volta aos negócios. Varicorp, empresa de Bickerman... 674 00:46:34,439 --> 00:46:37,203 fiquei tão chateado com toda a publicidade negativa ele os trouxe... 675 00:46:37,309 --> 00:46:40,904 eles deram uma contribuição substancial à clínica para tentar equilibrar as coisas. 676 00:46:41,012 --> 00:46:43,310 O comitê não teve escolha mas para nos renovar. 677 00:46:43,415 --> 00:46:47,112 Um pensamento reconfortante para aqueles ainda aflito, tenho certeza. 678 00:46:47,219 --> 00:46:49,619 Eu fiz isso. Cheguei à sobremesa. 679 00:46:49,721 --> 00:46:51,712 Sobremesa. Sr. 680 00:46:51,823 --> 00:46:54,519 Hum? Ah. Ah, sim. 681 00:46:54,626 --> 00:46:56,526 Ah, sobremesa, claro. 682 00:46:56,628 --> 00:46:58,596 Com licença. 683 00:47:03,401 --> 00:47:06,029 - Você ainda parece um pouco cansado. - Sim. 684 00:47:06,137 --> 00:47:09,903 - Bem, como Buda disse uma vez... - Buda? 685 00:47:10,008 --> 00:47:13,603 Ou foi Kurt Vonnegut? 686 00:47:13,712 --> 00:47:17,170 De qualquer forma, ele disse, "Cuidado com o que você finge ser... 687 00:47:17,282 --> 00:47:21,378 porque você é o que você finge ser." 688 00:47:21,486 --> 00:47:23,920 Em outras palavras? 689 00:47:24,022 --> 00:47:26,650 Tornei-me um insone delirante. 690 00:47:26,758 --> 00:47:29,022 Você quer dizer que você não dormiu desde que saímos do hospital? 691 00:47:29,127 --> 00:47:31,288 Acho que cochilei uma vez no chuveiro, mas não tenho certeza. 692 00:47:31,396 --> 00:47:34,524 Oh. Bem, teremos que ter Dr. Holt dá uma olhada no paciente. 693 00:47:34,633 --> 00:47:37,568 - [limpa a garganta] - Parece forte o suficiente. 694 00:47:37,669 --> 00:47:41,435 Claro, a leviandade é fácil para alguém que não tem que enfrentar uma vida inteira... 695 00:47:41,539 --> 00:47:44,633 de examinar teto do quarto deles. 696 00:47:44,743 --> 00:47:49,009 Você pode brincar de médico quando você quiser, mas eu... 697 00:47:49,114 --> 00:47:51,708 Oh, que coisa, isso é bom. 698 00:47:53,718 --> 00:47:56,949 - A temperatura parece normal. - Ou subindo ligeiramente. 699 00:47:58,857 --> 00:48:01,223 Ombros ainda tensos. Não posso permitir isso. 700 00:48:01,326 --> 00:48:04,557 [Suspiros] Você acha que preciso de fisioterapia? 701 00:48:04,663 --> 00:48:07,325 Bem, talvez um pouco disso... 702 00:48:07,432 --> 00:48:09,559 e minha voz melodiosa. 703 00:48:09,668 --> 00:48:11,829 Hum, sim. 704 00:48:11,936 --> 00:48:14,928 Sim, e sua voz melodiosa. 705 00:48:15,040 --> 00:48:16,940 [Suspiros] 706 00:48:28,887 --> 00:48:31,253 Hora da sobremesa, Sr. Steele. 707 00:49:06,558 --> 00:49:07,889 [Mews] 708 00:49:07,939 --> 00:49:12,489 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0